Fix deprecation check failure in pipeline

Pipeline fails a deprecation check for PodDisruptionBudget due to it defaulting to v1beta when its not connected to a cluster. Add an additional check for v1beta1 and if it fails to find v1 or v1beta, default to v1. For Helm templating, which is used by the deprecation checker, this should make it pass.