feat: update virtual service template to allow gateways and hosts to be customized

These changes allow consumers to customize the Istio virtual service hosts and gateways blocks.