Fix helm test upgrade support for gitlab runner

2 change in this MR:

• Fixes the cypress calls to get/retry a pipeline, which provides upgrade support
• Moves bbtest values to the main values file which allows us to duplicate less at the BB level

Package MR for https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/developer-tools/gitlab-runner/-/issues/40