Resolve "Migrations Job Istio Sidecar exits prematurely"

Note: The migration _jobspec.yaml is restored to original upstream state. A top-level values.yaml setting is used to disable istio injection.

Closes #117 (closed)