Resolve "GItlab restore from Gitlab Tool fails to restore repositories due to connection reset with Gitaly"

Updating istio-proxy memory resource values for toolbox container and toolbox job template.

Relates #156 (closed)