Fix helmignore bug

Script tests were effectively disabled due to this issue with the helmignore file. This was previously resolved but got mistakenly wiped away by this update. Resolved again and added note in changelog for future updates.