Create architecture documentation for Nexus

As part of Big Bang, architecture documentation is required. Create one for Nexus Repository under https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/master/docs/understanding-bigbang/package-architecture