Duplicate keys for nodeSelector and tolerations in deployment.yaml

Reported by @adam.toy

There are duplicate sections in deployment.yaml for nodeSelector and tolerations (possibly more). When any of these keys are set, the template will generate duplicate keys and fail to deploy.