Renovate: Upgrade Loki Package Dependencies

• Sync upstream helm chart version with updated dependencies.

This repository currently has no open or pending branches.