Update monitoring/metrics conditionals

Currently, enabling metrics in anchore is overridden by the monitoring values

We should allow users who are not using the BB monitoring package to insert their own enableMetrics and metricsAuthDisabled

something like

{{- if not .Values.monitoring.enabled }}
      use default values