Monitor jq test dependency image with renovate

Add monitoring for test dependency jq in renovate. The dependency is listed here https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/security-tools/twistlock/-/blob/main/chart/values.yaml#L101