Update Cluster Auditor Architecture Doc

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/master/charter/packages/cluster-auditor/Architecture.md

This no longer reflects the architecture of cluster auditor. We should update to reflect the new status (viewing violations via Grafana, etc).