Update documentation to show support for k8s 1.23

NOTE: This should be the penultimate issue in the epic.

We will need to update our docs to reference support for k8s 1.23. This should also be called out in the release.