Migrate pipeline-templates package-tests to dogfood cluster

Like the CI/CD running for bigbang, migrate the package-tests template in the pipeline-templates repo to also run on the dogfood cluster for CI.

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/pipeline-templates/pipeline-templates/-/blob/master/templates/package-tests.yml