Update Jaeger to 1.23.0

New IB images available.

Make sure to pull in any upstream chart updates (if applicable).