k3d dev script: add volumes to support twistlock defenders

General MR

Summary

Changes:

• Splits up the default args for k3d to improve readability + add comments on each option.
• Adds/modifies volumes to support Twistlock defenders - volumes will always be mounted to the k3d nodes but only used if defenders are deployed.
• Adds new SSH arg -o IdentitiesOnly=yes to ensure that only the identity passed in is used, preventing potential SSH errors

base/gitrepository.yaml

@@ -11,4 +11,4 @@ spec:
   interval: 10m
   url: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang.git
   ref:
-    tag: 1.40.0
+    tag: 1.41.0