Istio: Disable FSGroup modification by default

Package Merge Request

Package Changes

Sets up BB chart to house env changes for istio-controlplane. Sets legacy fsgroup injection to default as false (other changes may be added here)

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/merge_requests/129