add 'istioAnnotation' to metrics-server values package

General MR

Summary

Adds Istio version annotations on Metrics Service pods if Istio is enabled

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/1314

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

BB Processes

Add labels for affected packages so that they are deployed in CI as well as a status label:

Be sure to assign to yourself:

Once it is ready for review switch the status and assign reviewers: