Add resource limits and requests to argo cd pods

Package Owner Merge Request

Package Changes

• Added resource requests and limits for argocd pods
• Updated redis-bb version to 14.1.0-bb.3 which sets redis resource requests/limits

Links to all MRs that are associated with this change are required. https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/argocd/-/merge_requests/43

If the package is set up for releases, also link the package release page for the new tag here.

Also, include any issues closed with "Closes #ISSUE_NUMBER". See example:

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/policy/-/issues/69

Add any labels for affected packages so that they are deployed in CI. See example:

Once the MR is ready for review also add the status::review label.