Fix app.kubernetes.io/name for ArgoCD chart

Summary

There seems to be a copy-paste of the authservice namespace chart into the argocd chart. Minor fix to this.