Mattermost: Enable Istio Injection

Package Owner Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/collaboration-tools/mattermost/-/merge_requests/66

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/collaboration-tools/mattermost/-/issues/37