yamler: add yamler library

General MR

Summary

Add the yamler library. Copied from bbctl.

Also update the readme and the CODEOWNERS.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

part of big-bang/product/packages/bbctl#281 (closed)

Upgrade Notices

N/A