Security context additions
- Added service account yaml to be in line with kyverno policies
- Tested locally to validate
- Partially addresses issue: https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/argocd/-/issues/126 (Cypress test in ArgoCD also has to be validated)