Resolve "tags on packages"

Create add_tags function that takes a path and a list of tags. This adds these tags into the YAML frontmatter for that md file.

Closes #13 (closed)