Add rtl linting

Apply linting and recommendations from https://kentcdodds.com/blog/common-mistakes-with-react-testing-library