Merge branch 'update-monitoring-tag-40.4.0-bb.0' into 'master'

Update Monitoring charts

Closes platform-one/big-bang/apps/core/monitoring#92

See merge request platform-one/big-bang/bigbang!2151