Merge branch 'k3d-local-1-31' into 'master'

updated k3d to 1.31 and metallb to latest

See merge request !5631

docs/assets/scripts/developer/k3d-dev.sh

 #!/bin/bash
 
 K3D_VERSION="5.7.3"
-DEFAULT_K3S_TAG="v1.30.3-k3s1"
+DEFAULT_K3S_TAG="v1.31.4-k3s1"
 
 # get the current script dir
 SCRIPT_DIR=$( cd -- "$( dirname -- "${BASH_SOURCE[0]}" )" &> /dev/null && pwd )

docs/assets/scripts/developer/metallb/kustomization.yaml

 resources:
-  - https://raw.githubusercontent.com/metallb/metallb/v0.13.12/config/manifests/metallb-native.yaml
+  - https://raw.githubusercontent.com/metallb/metallb/v0.14.9/config/manifests/metallb-native.yaml
 
 images:
   - name: quay.io/metallb/controller
     newName: registry1.dso.mil/ironbank/opensource/metallb/controller
-    newTag: v0.13.12
+    newTag: v0.14.9
   - name: quay.io/metallb/speaker
     newName: registry1.dso.mil/ironbank/opensource/metallb/speaker
-    newTag: v0.13.12
+    newTag: v0.14.9
 
 patches:
   - target: