Fix MkDocs Markdown formatting issues

Certain files (ex. Packages.md) are not fully Commonmark compliant. I will fix the ones that I have noticed over the last couple of months, and look to cleanup some of the docs structure.

Summary of changes:

• Rename docs/developer/package-integration/* to remove package-integration from the doc name, was redundant
• Fix Packages.md formatting
• Run prettier against files I knew had Markdown formatting issues
• Restructured docs/airgap, docs/developer, docs/guides, docs/k8s-storage, docs/example_configs
  • ^ Moved their configs, images, and other assets to a central docs/assets folder for cleaner docs management
  • Renamed some files for clarity, collapsed some folder structures
  • Reflected the above restructuring in the values files, ie docs/example_configs became docs/assets/configs/example

EDIT: Enforced file naming convention within docs folder

Enforced lowercase w/ - word separator over _. For clarity and uniformity.