Kiali grafana admin password is looking in the wrong place

Feature Request

Why

Trying to adopt the new grafana values, we noticed the admin password is pointing to the wrong place:

https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/blame/master/chart/templates/kiali/grafana-auth-secret.yaml#L19

password: {{ dig "grafana" "adminPassword" "prom-operator" .Values.monitoring.values }}

Which translates to:

monitoring:
  values:
    grafana:
      adminPassword: <the-password>

But this was recently moved to: https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/grafana/-/blob/main/chart/values.yaml#L395

grafana:
  adminPassword: <the-password>

Proposed Solution

password: {{ dig "adminPassword" "prom-operator" .Values.grafana.values }}