Docs: Exemplar package documentation

• Pick a package to serve as an exemplar (ArgoCD)
• Integrate with Hugo
• Document end to end
• Test links and rendering to make sure they all work