Upgrade Monitoring Stack to 14.x

Current monitoring stack is version 11.X, but version 14.X is out:

https://github.com/prometheus-community/helm-charts/blob/main/charts/kube-prometheus-stack/Chart.yaml

We need to

• Architecture Review of changes in major components
• Identify all images needing updates
• Get images through Iron Bank
• Update Monitoring Chart with changes