Explore migration path from istio operator deploy to new helm chart deploy

This will likely follow #2213 (closed), #2214 (closed) and #2215 (closed), but doesn't necessarily have to for initial exploration.