Authservice Redirect URLs don't respect virtual service name overrides

Packages can override the hostname for virtual services, but that override is not respected in authservice config:

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/master/chart/templates/authservice/values.yaml#L41