Document product integration for selecting and syncing upstream Helm chart

Details the following:

• Where to create repo (sandbox)
• Selecting upstream Helm chart
• Using Kpt to sync Helm chart
• Using Kpt to update existing Helm chart
• Adding required files (e.g. code owners, readme, etc.) to repo
• Validating Helm chart works