Update Monitoring to 23.1.6

Package Merge Request

Package Changes

Too many. Updated to latest upstream chart, updated all images to latest IB (G: 8.3.1, P: 2.31.1, A: 0.23.0)

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/merge_requests/92/

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/830

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/736

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/issues/44

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/issues/50