Monitoring Improve Istio Annotation Conditional

General MR

Summary

Follow on to https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/957

Technically annotations should only be added when istio injection is enabled. Since we provide a way for customers to disable injection we should check that value as well as istio enabled.