Updated and tested loki istio annotation

Package Merge Request

Package Changes

• Updated Loki values.yaml to include istio annotation when enabled

For Issue

Closes #964 (closed)

added istio loki labels

requested review from @micah.nagel

added statusreview label

changed milestone to %1.25.0

approved this merge request

merged

mentioned in commit 1c2cdab2