Fix Gatekeeper PSP

Package Merge Request

Package Changes

Fix the PSP to add emptyVolume as allowed - needed by 3.7.0 updates. Also resolves nightly CI failures.

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/policy/-/merge_requests/124