update monitoring version

Package Merge Request

Package Changes

Update monitoring stack, new chart version 30.0.1.

Prometheus: 2.32.1

Grafana: 8.3.3

Alertmanager: 0.23.0

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/merge_requests/96

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/issues/58