Update Istio to 1.11.5 & add version annotations to Istio/Monitoring

Package Merge Request

Package Changes

Update to the latest istio version available for all images in IB - 1.11.5. Also updates the istio dashboards for grafana.

Also includes updates to add istio/monitoring version annotations to Chart.yaml.

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-operator/-/merge_requests/35

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/merge_requests/88

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/merge_requests/110

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/issues/58

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-operator/-/issues/22

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/878