SKIP UPGRADE Update Loki version values.yaml to 2.10.1-bb.0

Package Merge Request

Package Changes

Update Loki package to chart version 2.10.1-bb.0 App version 2.4.2

SKIP UPGRADE is set because in CI we are enabling persistence because it is only recommended for non-production testing and was not enabled in previous tag

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/loki/-/merge_requests/10

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/loki/-/issues/8