Update values.yaml for new loki release

Package Merge Request

Package Changes

Adding all egress NP for production installations of Loki to reach AWS resources.

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/loki/-/merge_requests/12

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/loki/-/issues/13