docs: update contributing guide to rebase of origin/master not local master branch

Updating the squash command to reference origin/master instead of the local master branch in the event a local environment's master branch is not up to date.