Resolve "Update Quickstart to New version"

For Issue

Closes #1029 (closed)

• Technically @micah.nagel already merged the work required to close the above ticket. (He fixed the indentation issue in the values.yaml and added logic so it'd point to newest tagged version of BigBang.)

Changes

• Fixed a broken hyperlink
• updated dependencies
  k3d 4.4.7 --> 5.4.1
  kubectl 1.22.1 --> 1.23.5
  kustomize 4.3.0 --> 4.5.4
  helm 3.6.3 --> 3.8.1
• updated k3d flags to account for breaking change in k3d 5.x
• CLI output looked janky (kubectl feedback tables weren't aligned, I aligned em)
  Link to what it currently looks like:
  https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/fd0053db354aee9aab24b8dd0e631255c1ccf88b/docs/guides/deployment_scenarios/quickstart.md#step-12-edit-your-workstations-hosts-file-to-access-the-web-pages-hosted-on-the-big-bang-cluster
  Link to this MR:
  https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/1029-update-quickstart/docs/guides/deployment_scenarios/quickstart.md#step-12-edit-your-workstations-hosts-file-to-access-the-web-pages-hosted-on-the-big-bang-cluster

Note

• @kenna81 mentioned he wanted to do an additional review, once he gives thumbs up should be closable.
• git checkout 1029-update-quickstart