Update Kiali Cypress Test

Package Merge Request

Package Changes

Adds an egress to Jaeger policy + checks for Kiali traces instead of prometheus.

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/kiali/-/merge_requests/53

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/kiali/-/issues/24