docs: Updated charter/packages/twistlock/Architecture.md to describe how to enable logging

General MR

Summary

This adds documentation on charter/packages/twistlock/Architecture.md to describe how to enable logging. Without this step the containers do not log to stdout.

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/security-tools/twistlock/-/issues/26

Relevant logs/screenshots