Update Package Integration Docs for Pipelines

General MR

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/1144

Summary

Update package integration docs for setting up and using the integration stage for third-party and sandbox pipelines.