Update Istio to 1.13.5

Package Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/blob/1.13.5-bb.0/CHANGELOG.md

Package MR

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/merge_requests/113

For Issue

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-operator/-/issues/32

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/issues/75

BB Processes

Add labels for affected packages so that they are deployed in CI as well as a status label:

Be sure to assign to yourself:

Once it is ready for review switch the status and assign reviewers: