Update Packages.md: Kyverno Policies BETA flag

General MR

Summary

Noticed that the missing BETA badge contradicts what we state on release notes. I also fixed a small extra character issue.

Doc Preview: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/kp-beta/Packages.md