Update Minio to 4.4.25 and cleanup secrets

Package Merge Request

Update Minio to 4.4.25 from 4.4.16 cleanup secrets creation for minio which are no longer needed.

Closes: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/minio/-/issues/27

chart/templates/minio/minio/secret.yaml

-{{- if .Values.addons.minio.enabled }}
-# probably want to get rid of this eventually
-apiVersion: v1
-kind: Secret
-metadata:
-  name: minio-root-creds-secret
-  namespace: minio
-type: Opaque
-data:
-  accesskey: {{ .Values.addons.minio.accesskey | default "minio" | b64enc }}
-  secretkey: {{ .Values.addons.minio.secretkey | default "minio123" | b64enc }}
-{{- end }}
\ No newline at end of file